PEAK's latest maintenance patch is small by design, but it brings a fresh batch of maps to the co-op climbing game.